Return-Path: Envelope-to: logistics@adiyatgroup.com Delivery-date: Thu, 18 Aug 2016 11:18:58 +0000 Received: from mail1.bemta12.messagelabs.com ([216.82.251.6]:43635) by altar30.supremepanel30.com with esmtp (Exim 4.87) (envelope-from ) id 1baLLe-003Zz0-98; Thu, 18 Aug 2016 11:18:58 +0000 Received: from [216.82.249.212] by server-6.bemta-12.messagelabs.com id F5/CE-32196-56995B75; Thu, 18 Aug 2016 11:17:57 +0000 X-Brightmail-Tracker: H4sIAAAAAAAAA+NgFvrGIsWRWlGSWpSXmKPExsVyaW0wk27KzK3 hBn8PS1i8XXWA2WLPi052i3fLprI4MHvsv9vK6PG45wxbAFMUa2ZeUn5FAmvGv877bAUTzzFV 7N9j38C4cxVTFyMnh5DAfEaJcwdUuxi5gOxVjBL9x/oZQRKcAiESv+YeZIEous0q8fV/OYgtI qAjcaxnDzNIAzNIc/+JRlaQBK+AoMTJmU/AGoQFxCT2XjzNDGJLCHhInPi8nQXCtpC49Gw+O0 R9uMS89y/BatgEFCRWvGwFW8wioCrx48t7JpAFEiALuhbsAEpwAG3zkPi0RHUCI/8sJOtmIWR AwswCARJLHyxjhbD1JV6sv8oEYetJPJu/nxnClpD4s+o6C4RtKLG8expUjaLElO6H7AsYOVYx ahSnFpWlFukaGeklFWWmZ5TkJmbm6BoaGunlphYXJ6an5iQmFesl5+duYgTGRz0DA+MOxjmNX ocYJTmYlER5rfi2hgvxJeWnVGYkFmfEF5XmpBYfYpTh4FCS4FWaAZQTLEpNT61Iy8wBRipMWo KDR0mEVwQkzVtckJhbnJkOkTrFqCglzssCkhAASWSU5sG1wZLDJUZZKWFeRgYGBiGegtSi3Mw SVPlXjOIcjErCvEYgU3gy80rgpr8CWswEtJiXfwvI4pJEhJRUA6PiVmGRJyqdL5JZ3ASurbVV kO5n+9pwrItf9kSIwxSL3d0vDk66VjHXOHn9jD/rP+8tqjvVlipike6hs4Bz49VP1a+O8t8+3 j9p99YJtko6HSJWLCG/Fl50ODNpouNOpYvXPr7qTZfquGur/ive9ETfj3cbuo4vubA24GT/ms OHkpheRF/Zp6+rxFKckWioxVxUnAgA3r+ajQkDAAA= X-Env-Sender: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com X-Msg-Ref: server-10.tower-219.messagelabs.com!1471519075!30360033!1 X-SpamFlt-Status: Not Detected X-KASFlt-Status: Lua profiles 171367 [Jun 26 2022] X-KASFlt-Status: Version: 5.9.18.0 X-KASFlt-Status: LuaCore: 491 491 a718ef6dc942138335b0bcd7ab07f27b5c06005e X-KASFlt-Status: Status: not_detected X-KASFlt-Status: Method: none X-KASFlt-Status: Rate: 0 X-KASFlt-Status: 127.0.0.199:7.1.2;216.82.251.6:7.5.0,7.1.2;d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e.com:7.1.1;jp.gs-yuasa.com:7.1.1 X-KASFlt-Status: ApMailHostAddress: 216.82.251.6 X-KASFlt-Status: {Tracking_smtp_domain_mismatch} X-KASFlt-Status: {Tracking_from_domain_doesnt_match_to} X-SpamFlt-Phishing: Not Detected X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE x-originating-ip: [210.173.83.2] X-StarScan-Received: X-StarScan-Version: 8.77; banners=-,-,- X-VirusChecked: Checked Received: (qmail 28339 invoked from network); 18 Aug 2016 11:17:55 -0000 Received: from ns.gs-yuasa.com (HELO ns.gs-yuasa.com) (210.173.83.2) by server-10.tower-219.messagelabs.com with SMTP; 18 Aug 2016 11:17:55 -0000 Received: from pxdmz1.loc.gs-yuasa.com (unknown [172.17.10.10]) by ns.gs-yuasa.com (Postfix) with ESMTP id E90AD6A4003; Thu, 18 Aug 2016 20:17:54 +0900 (JST) Received: from gyif-ssv1.loc.gs-yuasa.com (unknown [172.17.20.60]) by pxdmz1.loc.gs-yuasa.com (Postfix) with ESMTP id DED81EBC528; Thu, 18 Aug 2016 20:17:54 +0900 (JST) In-Reply-To: References: , , , ,<000c01d1f08b$d2ed6a30$78c83e90$@com> To: "Dipesh Pradip" Cc: , , "Dipesh Shah" MIME-Version: 1.0 Subject: RE: NEW ORDER X-KeepSent: 5A6F7328:9F018D8E-49258013:003DD7E3; type=4; name=$KeepSent X-Mailer: Lotus Notes Release 8.5.3FP3 November 16, 2012 Message-ID: From: Date: Thu, 18 Aug 2016 20:17:53 +0900 X-MIMETrack: Serialize by Router on gyif-ssv1/GS-YUASA(Release 8.5.3FP2 HF23|July 24, 2012) at 2016/08/18 20:17:54,Serialize complete at 2016/08/18 20:17:54 Content-Type: multipart/related; boundary="----=_NextPart_000_2302_01D88ADA.C326C070" This is a multi-part message in MIME format. ------=_NextPart_000_2302_01D88ADA.C326C070 Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_NextPart_001_2303_01D88ADA.C326C070" ------=_NextPart_001_2303_01D88ADA.C326C070 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Type: text/plain; charset="ISO-2022-JP" Dear Dipesh, When can I expect payment from Adyat for your order? Since LME is on rise and I wont be able to keep the same price if you keep us wait for long. Regards, Keiko Sato GS Yuasa ========================================= (Ms.) Keiko Sato GS Yuasa International Ltd. 1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku, Tokyo 105-0011 Japan Phone +81-3-5402-5715 Fax +81-3-5402-5706 E-mail: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com 送信元: 佐藤 恵子/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ 宛先: Dipesh Pradip , Cc: "atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com" , "ceo@adiyatgroup.com" , Dipesh Shah 日付: 2016/08/08 19:44 件名: RE: NEW ORDER Dear Dipesh, Thank you very much for your confirmation on our PI. I am looking forward to receiving your payment in JPY. I hope to receve swift copy once remittance is processed. Best Regards, Keiko Sato GS Yuasa ========================================= (Ms.) Keiko Sato GS Yuasa International Ltd. 1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku, Tokyo 105-0011 Japan Phone +81-3-5402-5715 Fax +81-3-5402-5706 E-mail: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com 送信元: Dipesh Pradip 宛先: Dipesh Shah , "keiko.sato@jp.gs-yuasa.com" , Cc: "atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com" , "ceo@adiyatgroup.com" 日付: 2016/08/07 18:16 件名: RE: NEW ORDER Dipesh P. Shah Mob: +249912312698 From: logistics@adiyatgroup.com To: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com; dipeshpradip@hotmail.com CC: atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com; ceo@adiyatgroup.com Subject: RE: NEW ORDER Date: Sun, 7 Aug 2016 12:12:21 +0300 Dear Ms. Keiko, Hope you are fine, thanks for your email, kindly find the attached Signed PI. Thanks & regards, Dipesh Shah Supply Chain Manager Adiyat Group Baladia Street, Tadamon Tower, 4th Floor, Khartoum, Sudan. Tel : +249183784160 Fax : +249183778396 Mob : +249912312698 From: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com [mailto:keiko.sato@jp.gs-yuasa.com] Sent: Thursday, August 4, 2016 12:46 PM To: Dipesh Pradip Cc: atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com; ceo@adiyatgroup.com; logistics@adiyatgroup.com Subject: RE: NEW ORDER Dear Dipesh, For the first order, I accept to send PI in USD. Please find attached. Let me explain a bit. But usually we should issue PI in JPY because you pay by JPY. It is our accounting policy. If we issue PI in USD, it is irregular process and documents works volume get more than double. So I would like to propose rule for exchange rate decision, and would like to issue PI in JPY from 2nd order. Exchange rate used for USD-JPY conversion is based on average TTB of the last month. I will use the data taken from TOKYO MITSUBISHI UFJ BANK's web site. Please agree on this point from your 2nd order. I am also looking forward Mr. Yassin's idea about promotion plan in Sudan. I need to study what we can do according to your request. Best Regards, Keik Sato GS Yuasa ========================================= (Ms.) Keiko Sato GS Yuasa International Ltd. 1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku, Tokyo 105-0011 Japan Phone +81-3-5402-5715 Fax +81-3-5402-5706 E-mail: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com 送信元: Dipesh Pradip 宛先: "keiko.sato@jp.gs-yuasa.com" , Cc: "atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com" < atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com>, "ceo@adiyatgroup.com" < ceo@adiyatgroup.com>, "logistics@adiyatgroup.com" < logistics@adiyatgroup.com> 日付: 2016/08/02 16:34 件名: RE: NEW ORDER Dear Ms. Keiko, Thanks for your email and prompt reply. After checking the Invoice we found the price in US$ and then when you convert the price in JPY, rate is higher which is JPY 106.46, mean while the International rate is JPY 102.31 which is almost 3.6 % higher. Therefore we request you to send the PI in US$ and we will make the payment in JPY as these difference neither you nor us will benefit, only the bank will benefit. Waiting for your kind reply. Thanks & regards, Dipesh Shah Supply Chain Manager Adiyat Group Baladia Street, Tadamon Tower, 4th Floor, Khartoum, Sudan. Tel : +249183784160 Fax : +249183778396 Mob : +249912312698 Dipesh P. Shah Mob: +249912312698 To: dipeshpradip@hotmail.com CC: atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com; ceo@adiyatgroup.com; logistics@adiyatgroup.com Subject: RE: NEW ORDER From: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com Date: Tue, 2 Aug 2016 13:57:18 +0900 Dear Dipesh, Please find attached Proforma Invoice and Quotation for your first order. As for 2nd to 5th order, I will prepare Proforma Invoice when exchange rate for payment and lead price available. Although lead price at LME is became higher by more than $150.00 since we started discussion in May, I managed to give you better pricing. I would appreciate if you could take in consider our effort to give you better pricing and hope to receive 20% payment before production soon. I will keep discuss about our promotion plan in Sudan with Mr.Yassin. I am really happy that we can re-start "Yuasa" branding together with you. Best Regards, Keiko Sato GS Yuasa ***Our Office will be closed for summer holiday from 10th Aug to 16th Aug*** ========================================= (Ms.) Keiko Sato GS Yuasa International Ltd. 1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku, Tokyo 105-0011 Japan Phone +81-3-5402-5715 Fax +81-3-5402-5706 E-mail: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com 送信元: Dipesh Pradip 宛先: "keiko.sato@jp.gs-yuasa.com" , Cc: "atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com" < atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com>, "ceo@adiyatgroup.com" < ceo@adiyatgroup.com>, "logistics@adiyatgroup.com" < logistics@adiyatgroup.com> 日付: 2016/08/01 19:25 件名: RE: NEW ORDER Dear Ms. Keiko, Hope you are fine, sorry for my late reply. Kindly find the below order of 4 containers : 1 CONTAINER : N 50 = 20 PALLETS 2 CONTAINER : NS40L =10 PALLETS N40 = 1 PALLET NS40 = 1 PALLET - BASE DOWN NS40 = 4 PALLETS 55559 = 2 PALLETS N 150 = 1 PALLET N 70 = 1 PALLET TOTAL = 20 PALLETS 3RD CONTAINER : N 50 = 20 PALLETS 4TH CONTAINER : NS40L = 10 PALLETS NS40 = 5 PALLETS NS40 = 1 PALLET - BASE DOWN 55559 = 1 PALLET N 70 = 2 PALLETS N 120 = 1 PALLET TOTAL = 20 PALLETS Waiting for your kind reply. thanks & regards, Dipesh shah Dipesh P. Shah Mob: +249912312698 To: dipeshpradip@hotmail.com CC: atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com Subject: Re: NEW ORDER From: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com Date: Fri, 29 Jul 2016 20:46:39 +0900 Dear Dipesh, Today I got call from Mr. Yassin, and he confirmed the additonal 4 FCL, each 1 FCL from Sep to Dec. Will you give me order details? Regards, Keiko Sato GS Yuasa ========================================= (Ms.) Keiko Sato GS Yuasa International Ltd. 1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku, Tokyo 105-0011 Japan Phone +81-3-5402-5715 Fax +81-3-5402-5706 E-mail: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com 送信元: Dipesh Pradip 宛先: "keiko.sato@jp.gs-yuasa.com" , Cc: "atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com" < atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com> 日付: 2016/07/23 20:30 件名: NEW ORDER Dear Ms. Keiko, Hope you are fine, kindly find our New Order herewith : 1. N 50 = 38 PALLETS 2. N70L = 1 PALLETS 3. N 120 = 1 PALLETS. TOTAL : 40 PALLETS ( 2 X 20 FCL.) Waiting for your best quotation. Thanks for your kind cooperation. Regards, Dipesh Shah Supply Chain Manager Adiyat Group Baladia Street, Tadamon Tower, 4th Floor, Khartoum, Sudan. Tel : +249183784160 Fax : +249183778396 Mob : +249912312698 [添付ファイル "001.jpg" は 佐藤 恵子/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ が削除しました] ------=_NextPart_001_2303_01D88ADA.C326C070 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Type: text/html; charset="ISO-2022-JP" Dear Dipesh,

When can I expect payment from Adyat for your order?
Since LME is on rise and I wont be able to keep the same price if you keep us wait for long.

Regards,
Keiko Sato
GS Yuasa
=========================================
(Ms.) Keiko Sato
GS Yuasa International Ltd.
1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku,
Tokyo 105-0011 Japan
Phone +81-3-5402-5715
Fax    +81-3-5402-5706
E-mail: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com



送信元:        佐藤 恵子/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ
宛先:        Dipesh Pradip <dipeshpradip@hotmail.com>,
Cc:        "atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com" <atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com>, "ceo@adiyatgroup.com" <ceo@adiyatgroup.com>, Dipesh Shah <logistics@adiyatgroup.com>
日付:        2016/08/08 19:44
件名:        RE: NEW ORDER


Dear Dipesh,

Thank you very much for your confirmation on our PI.
I am looking forward to receiving your payment in JPY.
I hope to receve swift copy once remittance is processed.

Best Regards,
Keiko Sato
GS Yuasa
=========================================
(Ms.) Keiko Sato
GS Yuasa International Ltd.
1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku,
Tokyo 105-0011 Japan
Phone +81-3-5402-5715
Fax    +81-3-5402-5706
E-mail: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com




送信元:        Dipesh Pradip <dipeshpradip@hotmail.com>
宛先:        Dipesh Shah <logistics@adiyatgroup.com>, "keiko.sato@jp.gs-yuasa.com" <keiko.sato@jp.gs-yuasa.com>,
Cc:        "atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com" <atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com>, "ceo@adiyatgroup.com" <ceo@adiyatgroup.com>
日付:        2016/08/07 18:16
件名:        RE: NEW ORDER





Dipesh P. Shah
Mob: +249912312698



From: logistics@adiyatgroup.com
To: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com; dipeshpradip@hotmail.com
CC: atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com; ceo@adiyatgroup.com
Subject: RE: NEW ORDER
Date: Sun, 7 Aug 2016 12:12:21 +0300
Dear  Ms. Keiko,
 
Hope you are fine, thanks for your email, kindly find the attached Signed PI.
 
Thanks & regards,
 
 

 
Dipesh Shah
Supply Chain Manager
Adiyat Group
Baladia Street, Tadamon Tower,
4th Floor, Khartoum, Sudan.
Tel : +249183784160
Fax : +249183778396
Mob : +249912312698
 
 
 
From: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com [mailto:keiko.sato@jp.gs-yuasa.com]
Sent: Thursday, August 4, 2016 12:46 PM
To: Dipesh Pradip
Cc: atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com; ceo@adiyatgroup.com; logistics@adiyatgroup.com
Subject: RE: NEW ORDER
 
Dear Dipesh,

For the first order, I accept to send PI in USD.
Please find attached.

Let me explain a bit.
But usually we should issue PI in JPY because you pay by JPY.
It is our accounting policy.
If we issue PI in USD, it is irregular process and documents works volume get more than double.
So I would like to propose rule for exchange rate decision, and would like to issue PI in JPY from 2nd order.

Exchange rate used for USD-JPY conversion is based on average TTB of the last month.
I will use the data taken from TOKYO MITSUBISHI UFJ BANK's web site.
Please agree on this point from your 2nd order.

I am also looking forward Mr. Yassin's idea about promotion plan in Sudan.
I need to study what we can do according to your request.

Best Regards,
Keik Sato
GS Yuasa
=========================================
(Ms.) Keiko Sato
GS Yuasa International Ltd.
1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku,
Tokyo 105-0011 Japan
Phone +81-3-5402-5715
Fax    +81-3-5402-5706
E-mail: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com



送信元:        Dipesh Pradip <dipeshpradip@hotmail.com>
宛先:        "keiko.sato@jp.gs-yuasa.com" <keiko.sato@jp.gs-yuasa.com>,
Cc:        "atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com" <atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com>, "ceo@adiyatgroup.com" <ceo@adiyatgroup.com>, "logistics@adiyatgroup.com" <logistics@adiyatgroup.com>
日付:        2016/08/02 16:34
件名:        RE: NEW ORDER



Dear Ms. Keiko,
 
Thanks for your email and prompt reply.
 
After checking the Invoice we found the price in US$ and then when you convert the price in JPY, rate is higher which is  JPY 106.46, mean while the International rate is JPY 102.31 which is almost 3.6 % higher.
Therefore we request you to send the PI in US$ and we will make the payment in JPY as these difference neither you nor us will benefit, only the bank will benefit.
 
Waiting for your kind reply.
 
Thanks & regards,
 
 

 
Dipesh Shah
Supply Chain Manager
Adiyat Group
Baladia Street, Tadamon Tower,
4th Floor, Khartoum, Sudan.
Tel : +249183784160
Fax : +249183778396
Mob : +249912312698

 

Dipesh P. Shah
Mob: +249912312698



To: dipeshpradip@hotmail.com
CC: atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com; ceo@adiyatgroup.com; logistics@adiyatgroup.com
Subject: RE: NEW ORDER
From: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com
Date: Tue, 2 Aug 2016 13:57:18 +0900

Dear Dipesh,

Please find attached Proforma Invoice and Quotation for your first order.
As for 2nd to 5th order, I will prepare Proforma Invoice when exchange rate for payment and lead price available.

Although lead price at LME is became higher by more than $150.00 since we started discussion in May, I managed to give you better pricing.
I would appreciate if you could take in consider our effort to give you better pricing and hope to receive 20% payment before production soon.

I will keep discuss about our promotion plan in Sudan with Mr.Yassin.
I am really happy that we can re-start "Yuasa" branding together with you.

Best Regards,
Keiko Sato
GS Yuasa
***Our Office will be closed for summer holiday from 10th Aug to 16th Aug***
=========================================
(Ms.) Keiko Sato
GS Yuasa International Ltd.
1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku,
Tokyo 105-0011 Japan
Phone +81-3-5402-5715
Fax    +81-3-5402-5706
E-mail: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com



送信元:        Dipesh Pradip <dipeshpradip@hotmail.com>
宛先:        "keiko.sato@jp.gs-yuasa.com" <keiko.sato@jp.gs-yuasa.com>,
Cc:        "atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com" <atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com>, "ceo@adiyatgroup.com" <ceo@adiyatgroup.com>, "logistics@adiyatgroup.com" <logistics@adiyatgroup.com>
日付:        2016/08/01 19:25
件名:        RE: NEW ORDER




Dear Ms. Keiko,

Hope you are fine, sorry for my late reply.
Kindly find the below order of 4 containers :

1 CONTAINER :  N 50 = 20 PALLETS

2 CONTAINER : NS40L =10 PALLETS
                             N40 =  1 PALLET
                            NS40 = 1 PALLET - BASE DOWN
                            NS40 =  4 PALLETS
                        55559 =   2 PALLETS
                         N 150 =   1 PALLET
                           N 70 =   1 PALLET
TOTAL                            = 20 PALLETS

3RD CONTAINER : N 50 = 20 PALLETS

4TH CONTAINER : NS40L   = 10 PALLETS
                              NS40    =   5 PALLETS
                              NS40    =  1 PALLET - BASE DOWN
                              55559 =   1 PALLET
                                N 70  =   2 PALLETS
                               N 120 =   1 PALLET
TOTAL                                 = 20 PALLETS

Waiting for your kind reply.

thanks & regards,

Dipesh shah

 

Dipesh P. Shah
Mob: +249912312698




To: dipeshpradip@hotmail.com
CC: atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com
Subject: Re: NEW ORDER
From: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com
Date: Fri, 29 Jul 2016 20:46:39 +0900

Dear Dipesh,

Today I got call from Mr. Yassin, and he confirmed the additonal 4 FCL, each 1 FCL from Sep to Dec.
Will you give me order details?

Regards,
Keiko Sato
GS Yuasa
=========================================
(Ms.) Keiko Sato
GS Yuasa International Ltd.
1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku,
Tokyo 105-0011 Japan
Phone +81-3-5402-5715
Fax    +81-3-5402-5706
E-mail: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com



送信元:        Dipesh Pradip <dipeshpradip@hotmail.com>
宛先:        "keiko.sato@jp.gs-yuasa.com" <keiko.sato@jp.gs-yuasa.com>,
Cc:        "atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com" <atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com>
日付:        2016/07/23 20:30
件名:        NEW ORDER




Dear Ms. Keiko,

Hope you are fine, kindly find our New Order herewith :

1. N 50   = 38 PALLETS
2. N70L  =  1 PALLETS
3. N 120 =  1 PALLETS.
TOTAL : 40 PALLETS ( 2  X 20 FCL.)

Waiting for your best quotation.

Thanks for your kind cooperation.

Regards,




Dipesh Shah
Supply Chain Manager
Adiyat Group
Baladia Street, Tadamon Tower,
4th Floor, Khartoum, Sudan.
Tel : +249183784160
Fax : +249183778396
Mob : +249912312698 [添付ファイル "001.jpg" は 佐藤 恵子/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ が削除しました]
------=_NextPart_001_2303_01D88ADA.C326C070-- ------=_NextPart_000_2302_01D88ADA.C326C070 Content-Type: image/jpeg Content-ID: <_2_1C5657D01C565564003E108E49258013> Content-Transfer-Encoding: base64 /9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAoHBwgHBgoICAgLCgoLDhgQDg0NDh0VFhEYIx8lJCIf IiEmKzcvJik0KSEiMEExNDk7Pj4+JS5ESUM8SDc9Pjv/2wBDAQoLCw4NDhwQEBw7KCIoOzs7Ozs7 Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozv/wAARCABCAKUDASIA AhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQA AAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3 ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWm p6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEA AwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSEx BhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElK U1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3 uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD2aiii gAooooAzPEOsxaFo816+C4G2JD/E56D+v4Vxnw/8TytqE2m38xc3TmWJ2P8Ay0PJH49axvHHiD+2 tYMML5tLQlI8dGbu39PwrnY5HhlSWJijowZWHUEdDXBUrP2l1sj7HB5TF4NxqL3pa+nb/gn0DRWR 4Z1xNe0aK6yBMvyTKP4XHX8D1rXruTTV0fJVKcqU3Ca1QUUUUzMKKKKACiiigAooooAKKKKACiii gAooooAKKKKACuV8e+IP7I0n7JA+Lq7BUY6ondv6D/61dJdXMNlay3Vw4SKJSzsewFeI65q82t6t NfS5Ac4RP7ijoK569TljZbs9rJ8F9Yrc8l7sfxfRGfRS1b1LSrzSJ0hvYjG8kayKPY/17GvPsfbu UU1FvVmr4M186FrK+a2LS5wk3ovo34fyJr2IEEZByDXz5Xqvw/8AEH9p6X/Z9w+bm0AAJPLx9j+H T8q68NU+wz5rPcFdfWYLyf6P9Dr6KKK7T5MKK5X4i65qHh7wq1/pkqxXAnRNzIGGCeeDXC+CfiL4 m1rxdYadfXkL28zMHVYFUnCk9R7igD2SivGvG3xM8Raf4qu9P02WO0gs38sBogxkOOpz2PbHavSv B+tT+IfC1lqlzCIpplO8L0JBIyPY4zQBt0UUUAFFFFABRRXL+N/G1p4Q07PyzX8yn7Pb56/7Teij 9aAOooqjodzLe6DYXc7BpZ7aORyBjLFQTRQBeoorL8Ra1FoOjzXr4LgbYkP8TnoP6/hSbSV2XTpy qTUIrVnHfEjxBvddEtn4XD3BB79l/r+VcBUk88tzPJPM5eWRizse5PWn2VnPqF7DZ2y7pZmCqP6/ SvLnJzlc/RcLh4YSgodt3+bOm8AeHv7U1T7fcJm1tCCARw8nYfh1/Ku18Z+Hhrujkwrm7t8vCe7e q/j/ADxWpo+lwaNpcNjAPljX5m7s3cn6mrtd8KSUOVnxmKzGpUxft4P4dvT/AIPU+fSCCQRgjqDV 3R9Um0bVIL+Dlo2+Zf7y9x+VdB4/0SGx1P8AtC0ZDDdH94isPkk78eh6/XNcjXnyThKx9rRq08VQ UraSW35o99sryHULKG7t33RTKGU+1cz488dQ+DrSJY4Rc31znyomOFUDqze386xPhx4g8mdtFuH+ SUl7ck9G7r+PX/8AXXHfGGZ5PHBjYnbFaxqo+uT/AFr0qc+eNz4LG4SWFrum9unoN1fxvq/i3wrq cWpLbqkEkDxiFCuCWI5yTVD4a/8AJQNL/wB9/wD0BqzNO/5FrWvrb/8AoZrT+Gv/ACUDS/8Aff8A 9AatDjNLx54okbxff21xpGlXQtZvLjkmtyXKgDAJDDNdkfFGvRfCq08QadFZpNET50SwYjEQYr8q g8Y4/WvMvHv/ACPWsf8AXyf5CvYPhzaw3vwys7S4UPFPHLG6nuC7A0AcLpfxg199Tt47/wCxi1eQ LKywkFQeM9e3X8K2bn4g+I7W5lt5RaB4mKt+6PUfjXl2t6VLomtXelz/AHraUpk/xL2P4jBrt/D9 o/iwaU65LswtrwjsUH3j9Ux+INYVlKycWevlUsP7SUa8U1a+vl/wD1fwxd6hqGhw3mpeWJZ8uqou 0BO3+P41x/xG8aeIfCOq2y2Rs3tLmMsgkiJYEEZBOfcVseJ/iJonhCdNOaOW5uUQfuIAMRrjjJPT jtXmfxE8UQ+LbLSdRgtZLZVaeLZIwJyNnPH1rZKyseXUkpzckrJ9D0Pwl4+uvFeiXn2WwhGsWqj9 y0m2J89Gz1A9R/jXh+rale6vqU99qM5muZGO9j0HsPQDsK7/AOCf/Id1T/r0H/oVecT/AOul/wB4 /wA6ZB9HeBP7V/4ROz/tYQB/LXyPJ6eTsXZn39aKv+G/+RY0r/rzi/8AQBRQI068g8ceIP7a1gxQ vm0tCUjx0Zu7f0/CvQ/E01/Naf2XpKbru6G1pM4WFO7E9vQVQ0P4f6XpgWW8Avrgc5cfIp9l/wAa 56qlP3YntZdUoYRPEVdZfZXX18u33nm+m6DqurkfYbGWVf8AnoRtQf8AAjxXongvwdLoUsl7fmNr phtjCHIjXvz6muuVVRQqqFUcAAYApaKdCMHfqGMzmtiYumlyxf3/AHle8guJ4tlvdm2J6uqBj+Ge K5m+8CSaiSbnxDqMpPZyCPyGBXXUVrKEZbnm0cVVo/w3b5L/ACPObj4WTDJtdVRj6SxY/UGsO/8A AniCxBYWguUH8UDbj+XWvYqKyeHg9j0qWeYuD95qXqv8rHgAM9ncqw3wzxMGGQVZSOlaHj2wufE9 hZ+KrCBpikX2e/jjGWideQ2PQ5/lXsGqaHpusxGO+tEl44fGGX6HrXN6d4fvPB+rm4tJGutKuPln Q/fi9Gx3A9R2zUwpypS7o6MVjKGYUbNctRbdn5XPFdPIHhvWgeCDb/8AoZrS+GhB+IGlc/xv/wCg NXuWualpGg2ou7+0LRSsFLw2pl56jO0GsNPiF4QicPHBcIw6MunSAj/x2uo+ePIPHpH/AAnes8/8 vJ/kK9n+F3Pw+03/ALaf+htVd/iF4Pkcu8FwzHkk6dISf/Hakj+JfheJAkf2xFHRVsJAB/47QBxf xs0uGDVdP1OPiS6jaOQeuzGD+TY/AVF8Ep5F8RX9uGPlPa7yv+0GAB/JjV7x5q3h3xotkE1O8s/s pcndpkr7t2PYY6VU8D3Hh7wdq098+r3d2JYDFsXS5kx8wOc8+lAGF8TdH1DT/GV9d3EMht7t/Mhm 2kqRgcZ9RjGKxbxh/wAIrpfP/Lzc/wAo69uf4l+F5FKSfbHU9Q1hIR/6DUP/AAsHweVCm3nwOg/s 18D/AMdoA4v4JEHXdUwf+XQf+hV5xOw86Xn+I/zr36L4i+E4CTDHdRkjBKafIM/+O1H/AMJ/4N/5 9p//AAWv/wDE0AdJ4b/5FfSv+vOH/wBAFFYS/E3wyqhVN6ABgAWMvH/jtFAjr8DJOOTS0UUDYUUU UCCiiigAooooAKKKKAE6UtFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAf//Z ------=_NextPart_000_2302_01D88ADA.C326C070--