Return-Path: Envelope-to: logistics@adiyatgroup.com Delivery-date: Fri, 19 Aug 2016 10:35:51 +0000 Received: from mail1.bemta12.messagelabs.com ([216.82.251.3]:44084) by altar30.supremepanel30.com with esmtp (Exim 4.87) (envelope-from ) id 1bah9T-002ull-Gy; Fri, 19 Aug 2016 10:35:51 +0000 Received: from [216.82.249.212] by server-3.bemta-12.messagelabs.com id CC/13-24302-AC0E6B75; Fri, 19 Aug 2016 10:34:50 +0000 X-Brightmail-Tracker: H4sIAAAAAAAAA+NgFjrBIsWRWlGSWpSXmKPExsVyaW0wk+7JB9v CDc5eNbd4u+oAs8WeF53sFu+WTWVxYPbYf7eV0eNxzxm2AKYo1sy8pPyKBNaMvY272AqWXWKq mLr3FksD4/FVTF2MXBxCAvMZJc7NOw3lrGKUOP54AZDDycEpYCPRsmgSmC0kYC0x6d8RNhBbR EBH4ljPHmaQBmaQ7v4TjawgCV4BQYmTM5+wgNjCAmISPddesXcxcnBICHhINNyxAwlLCFhIXH o2nx2iPFziyo0lYOVsAgoSK162MoLYLAKqEsc6Z7BD1APN/7pHCsRmFgiQeDbrNPsERv5ZSLb NQpKCsPUlXqy/ygRh60k8m7+feQEjyypGjeLUorLUIl1DY72kosz0jJLcxMwcXUNDI73c1OLi xPTUnMSkYr3k/NxNjMAQrmdgYNzBePy0yyFGSQ4mJVHeX/rbwoX4kvJTKjMSizPii0pzUosPM cpwcChJ8N67B5QTLEpNT61Iy8wBRhNMWoKDR0mEdytImre4IDG3ODMdInWKUVFKnNfkPlBCAC SRUZoH1waL4EuMslLCvIwMDAxCPAWpRbmZJajyrxjFORiVhHktQKbwZOaVwE1/BbSYCWgxL/8 WkMUliQgpqQZGI2/1DYwfWi7p+eybtDr3vc/l8vzEgMy7Ti9en4+X37H9z93TGbPk5ky/XL6k 47vsqYmT2ib+/MDfvK2/4on3n1lK0rWxk/b81z+909nDueP1Tr9apVpl9iUuYltmnnvx/5GnT GHu+7P2beaTT2fs3TXBn0lu2w3+7rqG6oPP9BUtIs/272pwVWIpzkg01GIuKk4EAEUCiWHbAg AA X-Env-Sender: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com X-Msg-Ref: server-6.tower-219.messagelabs.com!1471602888!92677361!1 X-SpamFlt-Status: Not Detected X-KASFlt-Status: Lua profiles 171367 [Jun 26 2022] X-KASFlt-Status: Version: 5.9.18.0 X-KASFlt-Status: LuaCore: 491 491 a718ef6dc942138335b0bcd7ab07f27b5c06005e X-KASFlt-Status: Status: not_detected X-KASFlt-Status: Method: none X-KASFlt-Status: Rate: 0 X-KASFlt-Status: jp.gs-yuasa.com:7.1.1;127.0.0.199:7.1.2;216.82.251.3:7.1.2,7.5.0;d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e.com:7.1.1 X-KASFlt-Status: ApMailHostAddress: 216.82.251.3 X-KASFlt-Status: {Tracking_smtp_domain_mismatch} X-KASFlt-Status: {Tracking_from_domain_doesnt_match_to} X-SpamFlt-Phishing: Not Detected X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE x-originating-ip: [210.173.83.2] X-StarScan-Received: X-StarScan-Version: 8.77; banners=-,-,- X-VirusChecked: Checked Received: (qmail 15367 invoked from network); 19 Aug 2016 10:34:48 -0000 Received: from ns.gs-yuasa.com (HELO ns.gs-yuasa.com) (210.173.83.2) by server-6.tower-219.messagelabs.com with SMTP; 19 Aug 2016 10:34:48 -0000 Received: from pxdmz1.loc.gs-yuasa.com (unknown [172.17.10.10]) by ns.gs-yuasa.com (Postfix) with ESMTP id 6AD636A4002; Fri, 19 Aug 2016 19:34:48 +0900 (JST) Received: from gyif-ssv1.loc.gs-yuasa.com (unknown [172.17.20.60]) by pxdmz1.loc.gs-yuasa.com (Postfix) with ESMTP id 5ED83EBCD46; Fri, 19 Aug 2016 19:34:48 +0900 (JST) In-Reply-To: References: To: "Dipesh Pradip" Cc: , , "Dipesh Shah" MIME-Version: 1.0 Subject: Re: NEW ORDER X-KeepSent: E37B9044:B10D070C-49258014:00393178; type=4; name=$KeepSent X-Mailer: Lotus Notes Release 8.5.3FP3 November 16, 2012 Message-ID: From: Date: Fri, 19 Aug 2016 19:34:43 +0900 X-MIMETrack: Serialize by Router on gyif-ssv1/GS-YUASA(Release 8.5.3FP2 HF23|July 24, 2012) at 2016/08/19 19:34:47,Serialize complete at 2016/08/19 19:34:47 Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_NextPart_000_22BD_01D88ADA.BEFF5DE0" This is a multi-part message in MIME format. ------=_NextPart_000_22BD_01D88ADA.BEFF5DE0 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Type: text/plain; charset="ISO-2022-JP" Dear Dipesh, Thanks for your reply. Waiting for your swift copy. Best Regrads, Keiko Sato GS Yuasa ========================================= (Ms.) Keiko Sato GS Yuasa International Ltd. 1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku, Tokyo 105-0011 Japan Phone +81-3-5402-5715 Fax +81-3-5402-5706 E-mail: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com 送信元: Dipesh Pradip 宛先: , Cc: "atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com" , "ceo@adiyatgroup.com" , Dipesh Shah 日付: 2016/08/19 16:12 件名: Re: NEW ORDER Dear Ms. Keiko, Thanks for email. Be informed that we already instructed our bank for transfer and we are waiting for the swift Copy once received will send it to you immediately. Thanks for your kind cooperation. Regards, Dipesh Shah Sent from my Samsung device -------- Original message -------- From: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com Date: 18/08/2016 14:18 (GMT+03:00) To: Dipesh Pradip Cc: atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com, ceo@adiyatgroup.com, Dipesh Shah Subject: RE: NEW ORDER Dear Dipesh, When can I expect payment from Adyat for your order? Since LME is on rise and I wont be able to keep the same price if you keep us wait for long. Regards, Keiko Sato GS Yuasa ========================================= (Ms.) Keiko Sato GS Yuasa International Ltd. 1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku, Tokyo 105-0011 Japan Phone +81-3-5402-5715 Fax +81-3-5402-5706 E-mail: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com 送信元: 佐藤 恵子/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ 宛先: Dipesh Pradip , Cc: "atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com" , "ceo@adiyatgroup.com" , Dipesh Shah 日付: 2016/08/08 19:44 件名: RE: NEW ORDER Dear Dipesh, Thank you very much for your confirmation on our PI. I am looking forward to receiving your payment in JPY. I hope to receve swift copy once remittance is processed. Best Regards, Keiko Sato GS Yuasa ========================================= (Ms.) Keiko Sato GS Yuasa International Ltd. 1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku, Tokyo 105-0011 Japan Phone +81-3-5402-5715 Fax +81-3-5402-5706 E-mail: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com 送信元: Dipesh Pradip 宛先: Dipesh Shah , "keiko.sato@jp.gs-yuasa.com" , Cc: "atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com" , "ceo@adiyatgroup.com" 日付: 2016/08/07 18:16 件名: RE: NEW ORDER Dipesh P. Shah Mob: +249912312698 From: logistics@adiyatgroup.com To: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com; dipeshpradip@hotmail.com CC: atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com; ceo@adiyatgroup.com Subject: RE: NEW ORDER Date: Sun, 7 Aug 2016 12:12:21 +0300 Dear Ms. Keiko, Hope you are fine, thanks for your email, kindly find the attached Signed PI. Thanks & regards, Dipesh Shah Supply Chain Manager Adiyat Group Baladia Street, Tadamon Tower, 4th Floor, Khartoum, Sudan. Tel : +249183784160 Fax : +249183778396 Mob : +249912312698 From: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com [mailto:keiko.sato@jp.gs-yuasa.com] Sent: Thursday, August 4, 2016 12:46 PM To: Dipesh Pradip Cc: atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com; ceo@adiyatgroup.com; logistics@adiyatgroup.com Subject: RE: NEW ORDER Dear Dipesh, For the first order, I accept to send PI in USD. Please find attached. Let me explain a bit. But usually we should issue PI in JPY because you pay by JPY. It is our accounting policy. If we issue PI in USD, it is irregular process and documents works volume get more than double. So I would like to propose rule for exchange rate decision, and would like to issue PI in JPY from 2nd order. Exchange rate used for USD-JPY conversion is based on average TTB of the last month. I will use the data taken from TOKYO MITSUBISHI UFJ BANK's web site. Please agree on this point from your 2nd order. I am also looking forward Mr. Yassin's idea about promotion plan in Sudan. I need to study what we can do according to your request. Best Regards, Keik Sato GS Yuasa ========================================= (Ms.) Keiko Sato GS Yuasa International Ltd. 1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku, Tokyo 105-0011 Japan Phone +81-3-5402-5715 Fax +81-3-5402-5706 E-mail: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com 送信元: Dipesh Pradip 宛先: "keiko.sato@jp.gs-yuasa.com" , Cc: "atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com" < atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com>, "ceo@adiyatgroup.com" < ceo@adiyatgroup.com>, "logistics@adiyatgroup.com" < logistics@adiyatgroup.com> 日付: 2016/08/02 16:34 件名: RE: NEW ORDER Dear Ms. Keiko, Thanks for your email and prompt reply. After checking the Invoice we found the price in US$ and then when you convert the price in JPY, rate is higher which is JPY 106.46, mean while the International rate is JPY 102.31 which is almost 3.6 % higher. Therefore we request you to send the PI in US$ and we will make the payment in JPY as these difference neither you nor us will benefit, only the bank will benefit. Waiting for your kind reply. Thanks & regards, Dipesh Shah Supply Chain Manager Adiyat Group Baladia Street, Tadamon Tower, 4th Floor, Khartoum, Sudan. Tel : +249183784160 Fax : +249183778396 Mob : +249912312698 Dipesh P. Shah Mob: +249912312698 To: dipeshpradip@hotmail.com CC: atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com; ceo@adiyatgroup.com; logistics@adiyatgroup.com Subject: RE: NEW ORDER From: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com Date: Tue, 2 Aug 2016 13:57:18 +0900 Dear Dipesh, Please find attached Proforma Invoice and Quotation for your first order. As for 2nd to 5th order, I will prepare Proforma Invoice when exchange rate for payment and lead price available. Although lead price at LME is became higher by more than $150.00 since we started discussion in May, I managed to give you better pricing. I would appreciate if you could take in consider our effort to give you better pricing and hope to receive 20% payment before production soon. I will keep discuss about our promotion plan in Sudan with Mr.Yassin. I am really happy that we can re-start "Yuasa" branding together with you. Best Regards, Keiko Sato GS Yuasa ***Our Office will be closed for summer holiday from 10th Aug to 16th Aug*** ========================================= (Ms.) Keiko Sato GS Yuasa International Ltd. 1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku, Tokyo 105-0011 Japan Phone +81-3-5402-5715 Fax +81-3-5402-5706 E-mail: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com 送信元: Dipesh Pradip 宛先: "keiko.sato@jp.gs-yuasa.com" , Cc: "atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com" < atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com>, "ceo@adiyatgroup.com" < ceo@adiyatgroup.com>, "logistics@adiyatgroup.com" < logistics@adiyatgroup.com> 日付: 2016/08/01 19:25 件名: RE: NEW ORDER Dear Ms. Keiko, Hope you are fine, sorry for my late reply. Kindly find the below order of 4 containers : 1 CONTAINER : N 50 = 20 PALLETS 2 CONTAINER : NS40L =10 PALLETS N40 = 1 PALLET NS40 = 1 PALLET - BASE DOWN NS40 = 4 PALLETS 55559 = 2 PALLETS N 150 = 1 PALLET N 70 = 1 PALLET TOTAL = 20 PALLETS 3RD CONTAINER : N 50 = 20 PALLETS 4TH CONTAINER : NS40L = 10 PALLETS NS40 = 5 PALLETS NS40 = 1 PALLET - BASE DOWN 55559 = 1 PALLET N 70 = 2 PALLETS N 120 = 1 PALLET TOTAL = 20 PALLETS Waiting for your kind reply. thanks & regards, Dipesh shah Dipesh P. Shah Mob: +249912312698 To: dipeshpradip@hotmail.com CC: atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com Subject: Re: NEW ORDER From: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com Date: Fri, 29 Jul 2016 20:46:39 +0900 Dear Dipesh, Today I got call from Mr. Yassin, and he confirmed the additonal 4 FCL, each 1 FCL from Sep to Dec. Will you give me order details? Regards, Keiko Sato GS Yuasa ========================================= (Ms.) Keiko Sato GS Yuasa International Ltd. 1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku, Tokyo 105-0011 Japan Phone +81-3-5402-5715 Fax +81-3-5402-5706 E-mail: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com 送信元: Dipesh Pradip 宛先: "keiko.sato@jp.gs-yuasa.com" , Cc: "atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com" < atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com> 日付: 2016/07/23 20:30 件名: NEW ORDER Dear Ms. Keiko, Hope you are fine, kindly find our New Order herewith : 1. N 50 = 38 PALLETS 2. N70L = 1 PALLETS 3. N 120 = 1 PALLETS. TOTAL : 40 PALLETS ( 2 X 20 FCL.) Waiting for your best quotation. Thanks for your kind cooperation. Regards, Dipesh Shah Supply Chain Manager Adiyat Group Baladia Street, Tadamon Tower, 4th Floor, Khartoum, Sudan. Tel : +249183784160 Fax : +249183778396 Mob : +249912312698 [添付ファイル "001.jpg" は 佐藤恵子/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ が削除しました] ------=_NextPart_000_22BD_01D88ADA.BEFF5DE0 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Type: text/html; charset="ISO-2022-JP" Dear Dipesh,

Thanks for your reply.
Waiting for your swift copy.

Best Regrads,
Keiko Sato
GS Yuasa
=========================================
(Ms.) Keiko Sato
GS Yuasa International Ltd.
1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku,
Tokyo 105-0011 Japan
Phone +81-3-5402-5715
Fax    +81-3-5402-5706
E-mail: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com



送信元:        Dipesh Pradip <dipeshpradip@hotmail.com>
宛先:        <keiko.sato@jp.gs-yuasa.com>,
Cc:        "atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com" <atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com>, "ceo@adiyatgroup.com" <ceo@adiyatgroup.com>, Dipesh Shah <logistics@adiyatgroup.com>
日付:        2016/08/19 16:12
件名:        Re: NEW ORDER




Dear Ms. Keiko,
Thanks for email. Be informed that we already instructed our bank for transfer and we are waiting for the swift Copy once received will send it to you immediately.
Thanks for your kind cooperation.

Regards,

Dipesh Shah



Sent from my Samsung device


-------- Original message --------
From: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com
Date: 18/08/2016 14:18 (GMT+03:00)
To: Dipesh Pradip <dipeshpradip@hotmail.com>
Cc: atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com, ceo@adiyatgroup.com, Dipesh Shah <logistics@adiyatgroup.com>
Subject: RE: NEW ORDER

Dear Dipesh,

When can I expect payment from Adyat for your order?
Since LME is on rise and I wont be able to keep the same price if you keep us wait for long.

Regards,
Keiko Sato
GS Yuasa
=========================================
(Ms.) Keiko Sato
GS Yuasa International Ltd.
1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku,
Tokyo 105-0011 Japan
Phone +81-3-5402-5715
Fax    +81-3-5402-5706
E-mail: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com



送信元:        佐藤 恵子/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ
宛先:        Dipesh Pradip <dipeshpradip@hotmail.com>,
Cc:        "atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com" <atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com>, "ceo@adiyatgroup.com" <ceo@adiyatgroup.com>, Dipesh Shah <logistics@adiyatgroup.com>
日付:        2016/08/08 19:44
件名:        RE: NEW ORDER


Dear Dipesh,

Thank you very much for your confirmation on our PI.
I am looking forward to receiving your payment in JPY.
I hope to receve swift copy once remittance is processed.

Best Regards,
Keiko Sato
GS Yuasa
=========================================
(Ms.) Keiko Sato
GS Yuasa International Ltd.
1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku,
Tokyo 105-0011 Japan
Phone +81-3-5402-5715
Fax    +81-3-5402-5706
E-mail: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com




送信元:        Dipesh Pradip <dipeshpradip@hotmail.com>
宛先:        Dipesh Shah <logistics@adiyatgroup.com>, "keiko.sato@jp.gs-yuasa.com" <keiko.sato@jp.gs-yuasa.com>,
Cc:        "atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com" <atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com>, "ceo@adiyatgroup.com" <ceo@adiyatgroup.com>
日付:        2016/08/07 18:16
件名:        RE: NEW ORDER




Dipesh P. Shah
Mob: +249912312698




From: logistics@adiyatgroup.com
To: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com; dipeshpradip@hotmail.com
CC: atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com; ceo@adiyatgroup.com
Subject: RE: NEW ORDER
Date: Sun, 7 Aug 2016 12:12:21 +0300

Dear  Ms. Keiko,
 
Hope you are fine, thanks for your email, kindly find the attached Signed PI.
 
Thanks & regards,
 
 

 
Dipesh Shah
Supply Chain Manager
Adiyat Group
Baladia Street, Tadamon Tower,
4th Floor, Khartoum, Sudan.
Tel : +249183784160
Fax : +249183778396
Mob : +249912312698
 
 
 
From: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com [mailto:keiko.sato@jp.gs-yuasa.com]
Sent: Thursday, August 4, 2016 12:46 PM
To: Dipesh Pradip
Cc: atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com; ceo@adiyatgroup.com; logistics@adiyatgroup.com
Subject: RE: NEW ORDER
 
Dear Dipesh,

For the first order, I accept to send PI in USD.
Please find attached.

Let me explain a bit.
But usually we should issue PI in JPY because you pay by JPY.
It is our accounting policy.
If we issue PI in USD, it is irregular process and documents works volume get more than double.
So I would like to propose rule for exchange rate decision, and would like to issue PI in JPY from 2nd order.

Exchange rate used for USD-JPY conversion is based on average TTB of the last month.
I will use the data taken from TOKYO MITSUBISHI UFJ BANK's web site.
Please agree on this point from your 2nd order.

I am also looking forward Mr. Yassin's idea about promotion plan in Sudan.
I need to study what we can do according to your request.

Best Regards,
Keik Sato
GS Yuasa
=========================================
(Ms.) Keiko Sato
GS Yuasa International Ltd.
1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku,
Tokyo 105-0011 Japan
Phone +81-3-5402-5715
Fax    +81-3-5402-5706
E-mail: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com



送信元:        Dipesh Pradip <dipeshpradip@hotmail.com>
宛先:        "keiko.sato@jp.gs-yuasa.com" <keiko.sato@jp.gs-yuasa.com>,
Cc:        "atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com" <atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com>, "ceo@adiyatgroup.com" <ceo@adiyatgroup.com>, "logistics@adiyatgroup.com" <logistics@adiyatgroup.com>
日付:        2016/08/02 16:34
件名:        RE: NEW ORDER



Dear Ms. Keiko,

Thanks for your email and prompt reply.

After checking the Invoice we found the price in US$ and then when you convert the price in JPY, rate is higher which is  JPY 106.46, mean while the International rate is JPY 102.31 which is almost 3.6 % higher.
Therefore we request you to send the PI in US$ and we will make the payment in JPY as these difference neither you nor us will benefit, only the bank will benefit.

Waiting for your kind reply.

Thanks & regards,




Dipesh Shah
Supply Chain Manager
Adiyat Group
Baladia Street, Tadamon Tower,
4th Floor, Khartoum, Sudan.
Tel : +249183784160
Fax : +249183778396
Mob : +249912312698


 

Dipesh P. Shah
Mob: +249912312698




To: dipeshpradip@hotmail.com
CC: atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com; ceo@adiyatgroup.com; logistics@adiyatgroup.com
Subject: RE: NEW ORDER
From: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com
Date: Tue, 2 Aug 2016 13:57:18 +0900

Dear Dipesh,

Please find attached Proforma Invoice and Quotation for your first order.
As for 2nd to 5th order, I will prepare Proforma Invoice when exchange rate for payment and lead price available.

Although lead price at LME is became higher by more than $150.00 since we started discussion in May, I managed to give you better pricing.
I would appreciate if you could take in consider our effort to give you better pricing and hope to receive 20% payment before production soon.

I will keep discuss about our promotion plan in Sudan with Mr.Yassin.
I am really happy that we can re-start "Yuasa" branding together with you.

Best Regards,
Keiko Sato
GS Yuasa
***Our Office will be closed for summer holiday from 10th Aug to 16th Aug***
=========================================
(Ms.) Keiko Sato
GS Yuasa International Ltd.
1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku,
Tokyo 105-0011 Japan
Phone +81-3-5402-5715
Fax    +81-3-5402-5706
E-mail: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com



送信元:        Dipesh Pradip <dipeshpradip@hotmail.com>
宛先:        "keiko.sato@jp.gs-yuasa.com" <keiko.sato@jp.gs-yuasa.com>,
Cc:        "atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com" <atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com>, "ceo@adiyatgroup.com" <ceo@adiyatgroup.com>, "logistics@adiyatgroup.com" <logistics@adiyatgroup.com>
日付:        2016/08/01 19:25
件名:        RE: NEW ORDER





Dear Ms. Keiko,

Hope you are fine, sorry for my late reply.
Kindly find the below order of 4 containers :

1 CONTAINER :  N 50 = 20 PALLETS

2 CONTAINER : NS40L =10 PALLETS
                            N40 =  1 PALLET
                           NS40 = 1 PALLET - BASE DOWN
                           NS40 =  4 PALLETS
                       55559 =   2 PALLETS
                        N 150 =   1 PALLET
                          N 70 =   1 PALLET
TOTAL                            = 20 PALLETS

3RD CONTAINER : N 50 = 20 PALLETS

4TH CONTAINER : NS40L   = 10 PALLETS
                             NS40    =   5 PALLETS
                             NS40    =  1 PALLET - BASE DOWN
                             55559 =   1 PALLET
                               N 70  =   2 PALLETS
                              N 120 =   1 PALLET
TOTAL                                 = 20 PALLETS

Waiting for your kind reply.

thanks & regards,

Dipesh shah


 

Dipesh P. Shah
Mob: +249912312698





To: dipeshpradip@hotmail.com
CC: atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com
Subject: Re: NEW ORDER
From: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com
Date: Fri, 29 Jul 2016 20:46:39 +0900

Dear Dipesh,

Today I got call from Mr. Yassin, and he confirmed the additonal 4 FCL, each 1 FCL from Sep to Dec.
Will you give me order details?

Regards,
Keiko Sato
GS Yuasa
=========================================
(Ms.) Keiko Sato
GS Yuasa International Ltd.
1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku,
Tokyo 105-0011 Japan
Phone +81-3-5402-5715
Fax    +81-3-5402-5706
E-mail: keiko.sato@jp.gs-yuasa.com



送信元:        Dipesh Pradip <dipeshpradip@hotmail.com>
宛先:        "keiko.sato@jp.gs-yuasa.com" <keiko.sato@jp.gs-yuasa.com>,
Cc:        "atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com" <atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com>
日付:        2016/07/23 20:30
件名:        NEW ORDER





Dear Ms. Keiko,

Hope you are fine, kindly find our New Order herewith :

1. N 50   = 38 PALLETS
2. N70L  =  1 PALLETS
3. N 120 =  1 PALLETS.
TOTAL : 40 PALLETS ( 2  X 20 FCL.)

Waiting for your best quotation.

Thanks for your kind cooperation.

Regards,




Dipesh Shah
Supply Chain Manager
Adiyat Group
Baladia Street, Tadamon Tower,
4th Floor, Khartoum, Sudan.
Tel : +249183784160
Fax : +249183778396
Mob : +249912312698 [添付ファイル "001.jpg" は 佐藤恵子/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ が削除しました]
------=_NextPart_000_22BD_01D88ADA.BEFF5DE0--